Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

non sic

Толкование Перевод

1 sic

sīc adv. [ si + ce]

1) так, таким (следующим) образом, вот как (ego s. existimo C)

s. se res habet C — так обстоит дело

s. est vita hominum C — такова человеческая жизнь

ut (или sicut)... s. C etc., — как... так или хотя... но

2) в утвердит. ответах да Ter, C

3) в клятвах, пожеланиях и мольбах да, пусть

s. cytiso pastae distendant ubera vaccae! V — да раздуются (от молока) сосцы твоих коров, вскормленных клевером!

s. vos felīces videam! Pt — клянусь вашим счастьем!

4) вследствие этого, при таких обстоятельствах (s. ad supplicium Numitori Kemus deditur L)

5) просто так, без последствий (istud scelus non potest s. abire C)

6) до того, до такой степени, настолько (eum s. dilexi, ut...C)

7) так себе, более или менее

s. tenuiter (s. satis, s. hoc) Ter — так себе, ничего, кое-как

Латинско-русский словарь > sic
2 Sic vos non vobis

"Так вы не для себя".

Употребляется как намек на присвоение чужих лавров, пользование плодами чужих трудов, незаслуженную славу и т. п.

Биограф Вергилия Тиберий Донат сообщает, что однажды Вергилий написал на воротах дворца императора Августа лестное для него двустишие. Воспользовавшись тем, что Вергилий не оставил своей подписи, посредственный поэт Батил выдал себя за автора этих стихов и был щедро награжден.

Чтобы изобличить Батила, Вергилий написал под ними: Hos ego ver-siculos feci, tulit alter honores "Эти стишки я написал, а почести за них достались другому". И добавил к написанному полустишие: sic vos non vobis. Когда же и Батил, и другие оказались не в состоянии дополнить эти слова, раскрыв их смысл, это сделал сам Вергилий, и притом в четырех вариантах:

Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres:

Síc vos nón vobís nídificátis, avés,

Síc vos nón vobís véllera fértis, ovés,

Síc vos nón vobís méllificátis, apés,

Síc vos nón vobís fértis arátra bovés.

Эти стихи написал я, а почет снискал другой:

Так вы не для себя вьете гнезда, птицы,

Так вы не для себя приносите шерсть, овцы,

Так вы не для себя мед собираете, пчелы,

Так вы не для себя плуг тащите, волы.

В более ранних биографиях Вергилия об этом факте не упоминается.

Мы могли бы просидеть там немало времени и выйти оттуда не иначе, как отправившись на галеры, если бы сеньор Мануэль Ордоньес не проведал на следующий же день о нашем деле и не решил извлечь Фабрисио из тюрьмы, чего он не мог сделать, не освободив заодно и всех нас. Однако мы вышли из этого места не совсем так, как туда вошли: подсвечник, ожерелье, серьги, перстень, рубин - словом, все осталось там. Это напомнило мне Вергилиевы стихи, начинающиеся словами: Sic vos non vobis. (Лесаж, Похождения Жиль Блаза из Сантильяны.)

Sic vos non vobis mellificatis, apes. До боли огорчен я известием, что в завершение всего "Магомет" напечатан неверными. Я пишу г-ну де Мервилю в самом настойчивом тоне и умоляю его пустить в ход его осведомленность и власть для раскрытия этого злоупотребления и наказания виновников. Напишу я и кардиналу де Флери, как ни неприятно мне беспокоить его такими мелочами среди его важных занятий. (Вольтер- Даржанталю, 20.X 1742.)

Изречение "sic vos non vobis" как нельзя более удачно применимо к деревушке Ватерлоо. Там не происходило никакого сражения; деревня была расположена на расстоянии полумили от поля битвы. Мон-Сен-Жан был обстрелян из пушек; Гугомон сожжен, Панелот сожжен, Плансенуа сожжена, Ге-Сент взят приступом. Бель-Альянс был свидетелем дружеского объятия двух победителей; однако названия всех этих мест смутно удержались в памяти, а на долю Ватерлоо, стоявшего в стороне, достались все лавры. (Виктор Гюго, Отверженные.)

Старики должны пройти школу молодых! Они ограбили нас, они неблагодарные, но ведь это в порядке вещей. Обогащенные нашими грудами, они пойдут дальше нас, они осуществят то, чего мы добивались -. Отрадно созерцать непрерывное цветение человеческой души, которая казалась истощенной, могучий оптимизм этой молодежи, их дерзания, их упоение деятельностью... - Чем бы они были без нас? Наши слезы - источник их радости. Эта гордая сила расцвела на страданиях целого поколения. Sic vos non vobis... - Старое изречение неверно. Мы работали для самих себя, создавая новое поколение людей, которое превзойдет нас. (Ромен Роллан, Жан Кристоф.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic vos non vobis
3 Non acuta Sic geminant Corybantes aëra

Корибанты так не грохочут гремящей медью.

Гораций, "Оды", I, 16, 7-8.

По античным сказаниям корибанты - жрецы богини Кибелы - медными литаврами заглушали плач младенца Зевса, которого его мать Рея, отождествленная впоследствии с Кибелой, матерью богов, прятала в одной из пещер, из опасения, что, узнав о рождении сына, его отец Крон проглотит его, как он поступал до рождения Зевса со всеми родившимися своими детьми.

Только что кончил он свой рассказ, как весь дом задрожал от страшного шума. Описывать его тем, кто слышал, было бы напрасно, а дать о нем представление никогда ничего подобного не слышавшему - задача еще более тщетная, потому что нам справедливо можно сказать: non acuta sic geminant Corybantes aëra. "Жрецы Кибелы гораздо тише бряцают своей гремящей медью". (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non acuta Sic geminant Corybantes aëra
4 Non, si male nunc, et olim sic erit

Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь.

Гораций, "Оды", II, 10, 17 (текст см. Neque sémper árcum téndit Apóllo).

А все-таки, господин цирюльник, ваши собратья по ремеслу, кажется, не отличаются большой сдержанностью, - заметил Джонс. - Увы, сэр, - отвечал Бенджамин - Non si male nunc, et olim sic erit. Уверяю вас, я не родился цирюльником и не готовился им быть. (Генри Фильдинг История Тома Джонса Найденыша.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non, si male nunc, et olim sic erit
5 SIC ET NON (YES AND NO)

да и нет; два равноправных утверждения относительно чего-либо, что требует от человека выбора. Наиболее ярко это выражено в парадоксах Тертуллиана, Августина. У Августина «да» и «нет» могут выражать также наименование некоего (избранного) предмета. «Когда ап. Павел говорит: „Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас... не был «да» и «нет», но в Нем было «да» (2 Кор. 1, 19), следует, как мне кажется, думать, что в Иисусе Христе были не те две буквы, которые мы произносим, говоря «да», а скорее то, что этими буквами обозначается..." Апостол, сказав, „в Нем было «да»", сделал не что иное, как словом „да" назвал то, что было в Иисусе Христе; подобно тому как если бы апостол сказал: „В Нем была добродетель", надлежало бы согласиться, что он сделал не что иное, как назвал добродетелью то, что было в Иисусе Христе. Не эти четыре слога, которые мы произносим, говоря „добродетель", были во Христе, но то, что этими слогами обозначается» (Августин. Об учителе // Творения. Т. 1. С. 280). «Да и Нет» - название произведения Петра Абеляра, где собраны равнозначные, хотя и взаимно противоположные утверждения, обнаруженные в Библии и в сочинениях отцов церкви относительно проблем догматики. Ср. AEQUIVOCATIO.

Латинский словарь средневековых философских терминов > SIC ET NON (YES AND NO)
6 Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo

= Gútta cavát lapidém

Капля долбит камень не силой, но частым паденьем.

В этой форме выражение принадлежит английскому епископу Латимеру (1485-1555), источником для которого послужил Овидий, "Послания с Понта", IV, 10, 1-8:

Híc mihi Címmerió bis tértia dúcitur áestas

Lítore péllitós ínter agénda Getás.

Écquos tú silicés, ecquód, caríssime, férrum

Dúritiáe conférs, Álbinováne, meáe?

Gútta cavát lapidém, consúmitur ánulus úsu,

Átteritúr pressá vómer adúncus humó.

Témpus edáx igitúr praetér nos ómnia pérdit:

Céssat dúritiá mórs quoque vícta meá.

"Дважды уж третье лето я провожу на киммерийских берегах, среди одетых в звериные шкуры гетов. Сравнишь ли ты, дорогой Альбинован, какие-нибудь камни, какое-нибудь железо с моей твердостью? Капля долбит камень, кольцо изнашивается от употребления, и стирается давлением земли кривой сошник. Все, кроме меня, уничтожает всепоглощающее время: сама смерть медлит, побежденная моей твердостью".

ср. тж. Джордано Бруно (1548-1600), "Подсвечник", III, 6-7:

Gútta cavát lapidém, non bís, sed sáepe cadéndo:

Síc homo fít sapiéns non bís, sed sáepe legéndo.

Капля долбит камень не двукратным, но многократным падением, так и человек становится мудрым не от двукратного, но от многократного чтения.

Капля долбит камень non vi, sed saepe cadendo( не силой, но часто повторяющимся падением), и романы незаметно произведут в нравах общества и в убеждениях каждого отдельного лица такой радикальный переворот, какого не произвели бы без их содействия никакие философские трактаты и никакие ученые исследования. (Д. И. Писарев, Реалисты.)

Кряжевой семинарист всегда жизненно прав, всегда одержит практически победу, ибо правы практически только смелые отрицатели: они помнят твердо, что gutta cavat lapidem и бьют метко в одно место, не обращая ни малейшего внимания на другие, не увлекаясь ничем, кроме поставленного ими вопроса, - даже намеренно становятся глухи на все возражения мысли и жизни. (А. А. Григорьев, Мои литературные и нравственные скитальчества.)

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo, так и безупречное правописание дается не столько вследствие прекрасного усвоения, сколько вследствие частого упражнения. (А. И. Смирнов, Орфографические заметки.)

В конце концов к вам или привыкают или же подают вам милостыню для того только, чтобы отвязаться... Главное, нужно помнить, что aqua [ Aqua "вода" вм. gutta "капля", с нарушением стихотворного размера. - авт. ] cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (А. П. Чехов, К сведению мужей (научная статья).)

Сущность учения Лайеля может быть выражена старинной пословицей: "gutta cavat lapidem" (капля точит камень), т. е., что незначительные, по-видимому бесследно исчезающие силы, действуя в громадные сроки, могут произвести такие же громадные последствия, как и деятели, несравненно более энергичные. (К. А. Тимирязев, Чарлз Дарвин. Выводы и доводы в пользу Учения Дарвина.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo
7 Vos non vobis

см. Sic vos non vobis

Вы, но не для вас.

Быть производительным рабочим, это - несчастье. Производительный рабочий, это - рабочий, производящий чужое богатство. Его существование имеет смысл лишь постольку, поскольку он служит таким орудием производства чужого богатства. Поэтому, если то же самое количество чужого, богатства может быть создано меньшим числом производительных рабочих, то вполне уместно устранение излишних производительных рабочих. Vos non vobis. (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV т. "Капитала").)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vos non vobis
8 Patrem familias vendācem, non emācera esse oportet

Отцу семейства пристойнее продавать, а не покупать.

Катон Старший, "Земледелие", II, 7.

ср. Марциал, "Эпиграммы", VII, 98: Ómnia Cástor emís, sic fíet ut ómnia véndas. "Все покупая себе, все, Кастор, скоро продашь ты"

Товаровладелец, ставший теперь собирателем сокровищ, должен как можно больше продавать и как можно меньше покупать, как этому учил еще старший Катон: "patrem familias vendacem, non emacem esse". (К. Маркс, К критике политической экономии.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Patrem familias vendācem, non emācera esse oportet
9 tutor

I tūtor, ātus sum, ārī depon. [intens. к tueor ]
1)

а) защищать, представлять защиту ( oculos ab inferiōre parte C); защищать, охранять ( urbem mūris L)

non sic excubiae, quam tutatur amor Cld — охраняет не столько стража, сколько (народная) любовь

б) охранять, стеречь (domum Pl, V): защищать, оборонять ( res Itălas armis H)

2) предотвращать, устранять (pericula Sl; inopiam Cs)
II tūtor, ōris m. [ tueor ]
1) защитник, покровитель, страж ( finium H)

t. Bacchi Pt = — Приап

2) опекун, попечитель

tutorem aliquem libĕris suis scribĕre C — назначить кого-л. опекуном своих детей

Латинско-русский словарь > tutor
10 debere

1) быть обязану, долженствовать, plerumque debet - licet etiam (1. 1 pr. D. 28, 5); (1. 2 D. 22, 6): (1. 8 9 § 5 D. 26, 7); (1. 59 § 3 D. 17, 1); (1. 7 § 3. 1. 39 D. 1, 7. 1. 74 D. 50, 17). 2) быть должным, быть обязану, debitum (subst.) долг;
debitor, должник: debitrix, должница (1. 108 D. 50, 16. 1. 66 D. 50, 17. 1. 178 § 3 D. 50, 16. 1. 10-12 eod.);

debitum ex quacunque causa (1. 1 § 6 1). 13, 5);

debitor ex contractu - ex delicto (1. 14-16 pr. D. 5, 2);

debitores ex administratione (1. 6 § 1 D. 50, 4); (1. 17. D. 44, 7);

deberi ex testamento (1. 18 eod.); (1. 159 D. 50, 17);

natuia debere, быть должным, на основании естественного обязательства (1. 47 D. 36, 1. 1. 84 § 1 D. 50, 17);

natura debitum (1. 1 § 7 D. 13, 5);

naturale - civile debitum (1. 40 § 3 D. 35, 1), naturales debitores (1. 16 § 4 D. 46, 1);

usurarium debitum (1. 38 pr. D. 3, 5); (1. 1 D. 16, 2), (1. 9 pr. 1). 2, 14);

debitum petere, exigere (1. 47 pr. eod. 1. 17 D. 2, 15);

debere pecuniam (1. 10 D. 13, 4); (1. 1 § 1 D. 13, 5);

eiusdem pecuniae debitores (l. 21 § 5 D. 2, 14);

usurae debitae (1. 2 § 2 D. 46, 3); (1. 52 D. 4, 8);

debere legata (1. 8 § 16 D. 5, 2); (1. 10 § 1. 2. 1. 51 § 3. 4 13. 40, 5);

debere operas (1. 9 D. 38, 1);

servitus debetur personae, praedio, fundo;

iter, via debetur alicui (1. 27. 34 pr. D. 8, 3. 1. 2 § 1. 1. 9 D 8, 5. 1. 6 § 1. 1. 15 D. 8, 6);

iter sepulcro debitum (1. 4 eod.); (1. 25 § 18 D. 10. 2); также о поземельных участках, обремененных сервитутами или отказами, источники употребляют "servitutem debere" (1. 6, 14. 21 D. 8, 2), "legata debere" (t. 13 § 6 D. 19, 1); наоборот, deberi, по отношению к лицам, обязанным к известному действию, iuri agrorum debitae personae (1. 7 § 1 C. 11, 7);

omnes qui quolibet modo curiae iure debentur (1. 49 C. 10, 31); в 1. 50 eod. debita curia обозн. должность декуриона, которую следовало принять и исправлять.
3) deberi, надлежать, следует по закону или на основании aequitas - non sic parentibus liberorum, ut liberis parentum hereditas debetur (1. 7 § 1 D. 38, 6); (1. 7 pr. D. 48, 20); (1. 4 D. 27, 10);
debitam pietatem sequi (1. 19 D. 42, 8); (1. 8 § 11 D. 5, 2); (1. 8 § 8. eod. 1. 2 C. 3. 29);

debita portio s. pars, законная доля (legitima), на которую имел право патрон относительно имущества отпущенника (1. 114 § 1 D. 30. 1. 28 D. 31. 1. 60 D. 36, 1. 1. 19 § 1. 1. 20 § 1. 24. 25. 41. 44. 45. D. 38, 2);

debitum bonorum subsidium, законная доля детей (1. 5 C. 2, 29).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > debere
11 sicut

sīc-ut (sīcutī) adv.

1)

а) как (s. mari, ita terra Cs)

s. ait Ennius C — как говорит Энний

б) так как (feci, s. lex jubebat C)

s... sic (ita) C etc. — как... так

2) как на самом деле, как в действительности (quamvis felīces sitis, s. estis C)

3) подобно тому как (aliquem s. altĕrum patrem diligĕre C)

4) как если бы, словно, якобы, как будто

s. salutatum ad Ciceronem introire Sl — проникнуть к Цицерону как будто для (под предлогом) приветствия

5) поскольку, так как (s. cras hic adērit, hodie non venĕrit Pl)

Латинско-русский словарь > sicut
12 Корибанты так не грохочут гремящей медью

Non acuta Sic geminant Corybantes aera

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Корибанты так не грохочут гремящей медью
13 Так вы не для себя

Sic vos non vobis

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Так вы не для себя
14 fero

I tulī(арх. tetulī), lātum, ferre
1)

а) носить (faces in Capitolium C; nomen alicujus C, H, Su); нести (aliquid umeris H, Pt)

leve fit, quod bene fertur, onus погов. O — тяжесть, которую умело носят, становится лёгкой

б) производить, пождать (terra fruges fert C; olea fert fructum Q)

ventrem f. L, Vr — находиться в состоянии беременности

aliquem f. Tib — быть беременной кем-л.

aliquem alicui f. поэт. Sil — рожать кого-л. кому-л.

ventus ferens V, Sen, O etc. — попутный ветер

quo ventus ferebat Cs — по направлению ветра

arma f. posse Cs — быть способным носить оружие (быть годным к несению военной службы)

f. arma contra C (adversus Nep, in L) aliquem и alicui Sil — идти войной на кого-л.

signa f. Cs — выступать в поход (ср. 5.)

signa in hostem f. L, тж. f. manum Lcn — идти на врага

pedem f. V — ступать, ходить

gradūs ingentes f. O — делать большие шаги

aetatem bene f. Pt — казаться моложе своих лет (не поддаваться старости)

quod putas annum secum tulisse? Pt — сколько ему, по-твоему, было лет?

se f. или ferri — идти, двигаться, мчаться, нестись, устремляться ( alicui obviam C)

ferri equis V — мчаться верхом

omni cogitatione ferri ad aliquid Nep — стремиться к чему-л. всеми помыслами

fatis incertus feror V — веления рока мне неизвестны

quem sese ore ferens! V — что за (прекрасный) облик у него!

2) поднимать, воздевать ( caelo manus H); возносить, воссылать ( preces Junoni V)

3) получать (gratiam alicujus rei L; responsum ab aliquo C)

centuriam f. C — получать голоса в центурии

f. repulsam C — получать отказ (провалиться на выборах)

ille crucem scelēris pretium tulit, hic diadēma впоследствии погов. J — за (одно и то же) преступление тот был распят на кресте, а этот получил награду

victoriam ex aliquo f. L — одержать победу над кем-л.

4)

а) уносить (aliquem ex proelio L)

omnia fert aetas V — время уносит всё

б) похищать, грабить (f. et agere L)

aliquid impune Cs (inultum Ter) f. — совершив что-л., остаться безнаказанным

non tacītum feres C — тебе это даром не пройдёт

ferri cupiditate C — быть увлечённым страстью

animus fert O, Su — душа влечёт, т. е. хочется ( aliquid facere)

5) приносить, подносить, преподносить (argentum ad aliquem Pl; alicui tribūtum L, QC; praemia V)

alicui oscula f. O — целовать кого-л.

signa f. V — давать (делать) знак (ср. 1.)

finem alicui (alicujus) rei f. V etc. — положить конец чему-л.

alicui luctum f. L — причинять кому-л. скорбь

aliquem (in) oculis f. C — горячо любить кого-л.

6) вести ( iter fert ad portum Cs)

se f. — вести себя

consulem se f. T — разыгрывать из себя консула

se f. alumnum alicujus Ap — объявлять себя чьим-л. питомцем

7) показывать, обнаруживать

apertissime aliquid (prae se) f. C — открыто выражать (обнаруживать, выставлять напоказ) что-л.

obscure (или clam) aliquid f. C, L — скрывать что-л.

avum Marcum Antonium f. Su — иметь в числе предков Марка Антония

ut aetas illa fert C — как свойственно этому возрасту

imaginem alicujus f. Pl — выдавать себя за кого-л.

8) выносить, сносить, переносить, терпеть, выдерживать (aliquid aequo animo Ter; impĕtum hostis Cs; plāgas silentio C; miserias Ter; aliquem Ter, C etc.)

discessit aegre ferens C — он ушёл огорчённый

moleste f. de aliquo C — жалеть кого-л.

non feram, non patiar, non sinam C — (этого) я не потерплю, не допущу, не позволю

sententiam decernentis non tulisse Pt — не согласиться с мнением судьи (ср. 12.)

9) оказывать

suprema cinĕri f. V — отдавать последние почести праху (покойного)

si vestra voluntas feret C — если вы позволите

alicui opem auxiliumque f. C — оказывать кому-л. помощь (помогать)

alicui fidem f. V — оказывать кому-л. доверие

10) сообщать, доносить, докладывать (vera, responsum alicui V)

mihi fama tulit V — до меня дошёл слух

11) предлагать, вносить

f. aliquam C — предлагать кого-л. в жёны

condiciones f. L — предлагать (ставить) условия

legem (rogationem) f. C — вносить законопроект

f. de aliquā re (ut) C, VP — вносить предложение о чём-л. (чтобы)

lato ad populum L — внеся в народное собрание законопроект

f. sententiam (suffragium) C — подавать голос ( при голосовании)

jus omnibus latum Sen — общеобязательный закон

12) гласить, определять, требовать

f. sententiam de aliqua re Sen — выносить приговор (решать вопрос) о чём-л. (ср. 8.)

quid res, quid tempus ferat C — (то), чего потребуют обстоятельства и время

natura fert, ut... C — природой установлено, что...

ut mea fert opinio C — по моему мнению

si ita res feret C — если это необходимо

sic fata ferebant V — такова была судьба

13)

а) говорить, разносить, распространять (famam L, T, O etc.)

haec omnibus ferebat sermonibus Cs — об этом он говорил во всех (своих) выступлениях

б) восхвалять, прославлять (bella sermonibus L; aliquem laudibus in caelum C)

sicut fama fert L — как говорят (если верить молве)

ut ferunt (fertur) C — как говорят

14) думать, обдумывать, размышлять (dic, quid fers Pl)

de Lentulo sic fero, ut debeo C к — Лентулу я отношусь так, как должен (относиться)

id consilio ante f. debemus C — мы должны заранее обдумать это
II fero dat. /abl. sg. к ferus

Латинско-русский словарь > fero
15 eo

I iī (īvī), itum, īre
1) идти, ходить, ездить, шествовать (huc atque illuc L; viā rectā Sen)

ire pedibus L — идти пешком

ire equis L и super equos Just — ехать верхом

maximis itineribus ire L — идти ускоренным маршем

ire dormītum Pl (cubitum C, in somnum PM) — идти спать

ire novam (notam) viam Prp — идти по новой (знакомой) дороге

sic itur ad astra V — таков путь (восхождения) к звёздам

non quā eundum, sed quā itur Sen — (идущие) не тем путём, каким нужно, а тем, по которому ходят (другие)

2) плыть, плавать (ire navibus Su, puppibus O, cum classe L)

(mare), per quod saepe ieras, per quod iturus eras O — море, которое ты часто переплывал, да и собирался ещё переплывать

ire exsequias Ter, pompam funeris O — следовать в похоронном шествии

3) (тж. ire alis VF) лететь, пролетать ( telum it O)

4) течь (sanguis it V; lacrimae eunt O); проходить, протекать, проноситься ( eunt anni O)

5) возноситься, подниматься ( in caelum Su)

6) переходить

ire in lacrimas V — заплакать, разразиться слезами

ire in rixam Q — заспорить

ire in saecula PJ — распространяться среди будущих поколений

7) превращаться, претворяться ( sanguis it in sucos O)

ire in corpus Q — становиться мясистым

(in) melius ire C, T — улучшаться, поправляться

8) приступать

ire in suffragium L — приступить к подаче голосов

ire in poenas O — наказывать

ire in scelus O — совершать преступление

ire in duplum C — удвоить наказание

ire in causam praeceps L — целиком отдаться делу

ire infitias Ter — отпираться, отрицать

ire per disciplinas Q — заниматься науками

ire in eosdem pedes O — соблюдать тот же размер (ритм)

ire per leges O — принять законы

ire per laudes O — хвалить

9) прибегать ( ad illud Ter)

ire ad arma (saga) C — взяться за оружие

10) происходить, совершаться

it stridor V — стоит шум

nec miror ista sic ire Sen — да я не удивляюсь, что дело обстоит (именно) так

sic eat L — пусть так и будет

pugna it ad pedes L — сражение происходит в пешем строю

11) с ad или с supin. желать, стараться, собираться ( dominationem raptum ire T)

ad eloquentiam ituri Pt — готовящиеся овладеть искусством красноречия

ire prohibitum aliquid Cato — стараться воспрепятствовать чему-л.

ire ultum injurias Sl, L — стараться отомстить за обиды

ire in (ad, contra) aliquem L, V, Cs — броситься на кого-л.

(pedibus) ire in sententiam alicujus C, L — одобрить чьё-л. мнение (при подаче голосов в сенате)

ire in alia omnia C — быть совершенно противоположного мнения
II 1. eō adv.
[ из dat. к id, см. is ]

1) туда (eo abire, pervenire C etc.)

2) до тех пор, до того (eo rem adduxit, ut C)

eo usque или usque eo C etc. — настолько, до такой степени или столь долго, до тех пор

eo rerum ventum est QC — дошло до того

eo desperationis aliquem adducere Just — довести кого-л. до такого отчаяния

eo magnitudinis procedere Sl — достичь такого (такой степени) величия

3) сюда, к тому же (eo accessit, ut C)
2. [abl. sg. к id]
1) тем (eo magis C etc.); с тем (намерением) (eo scripsi, ut C)

eo illum ad te misi (ut) C — я послал его к тебе с тем (чтобы)

2) а потому, поэтому (eo, quod C, Cs, eo, quid C etc.; eo, quia Pl, Ter, C etc.; eo, quoniam AG; eo, ut C)

eo fit H — вот почему и получается

non eo haec dico, quin... Pl — я говорю не потому, что(бы) не..

3) там (eo loci = in eo loco C, T)

Латинско-русский словарь > eo
16 ut

I усил. utī (тж. uti) adv.
1) как

ut vales? Pl — как поживаешь?

perge ut instituisti C — продолжай как начал

ut ante dictum est Cs — как сказано выше

quae postea sunt in eum ingesta, ut sustinuit! C — когда эти обвинения были возведены на него (Милона), как он переносил их!

ut... ita (sic) — как... так (ut initium, sic finis est Su) или хотя... однако (ut nihil boni est in eā re, sic certe nihil măli C)

ut melius, quidquid erit, pati! H — насколько уж лучше сносить всё, что ни случится!

2) ut quisque... ita (sic) (с двумя superl.) чем... тем

ut quidque rarissimum est, ita plurimi aestimatur C — чем что-л. реже, тем больше оно ценится

ut quisque aetate et honore antecedebat, ita sententiam dixit ex ordine C — порядок выступлений ораторов определялся возрастом и званием

3) ita... ut ( в клятвах)

ita salvus sim, ut... C — клянусь жизнью, что...

ut ut — как бы ни ( ut ut res haec sese habet Pl)

4) с superl. adv. как можно, как нельзя больше ( ut planissime exponam C)

ut maxime potuimus C — насколько только позволяли наши силы

5) так как, поскольку

possum falli ut homo C — как человек (так как я человек, то) я могу ошибаться

6) ut qui с conjct. так как он

magna pars Fidenatium, ut qui coloni addĭti Romanis essent, Latine sciebant L — многие фиденаты, будучи (= так как они были) римскими колонистами, знали латинский язык

7) ut si как если бы, как будто бы, словно

Agesilāus, ut si bono animo fecissent, laudavit consilium eorum Nep — Агесилай похвалил их решение, словно (= сделав вид, будто верит, что) они приняли его с добрыми намерениями

8) по сравнению с, относительно, с точки зрения

multae in Fabio, ut in homine Romano, litterae fuerunt C — для римлянина Фабий был человеком высокообразованным

ut illis temporibus C — по тому времени (= учитывая характер той эпохи)

ut tum res erant L — при тогдашних обстоятельствах

9) поэт. где ( litus ut resonante tunditur undā Ctl)
II ut, усил. utī (тж. uti) conj.
1) (усил. ut primum) как только (ut Romam vēnit, praetor factus est L)

haec ut dixit Pt — как только он это сказал

2) с тех пор как

ut Brundisio profectus es, nullae mihi abs te sunt redditae litterae C — с тех пор как ты уехал в Брундизий, я не получил от тебя ни одного письма

3) ( ut finale) для того (с тем, затем) чтобы (ĕdere oportet, ut vivas rhH.)

ut loquar de solo honore Ap — если говорить только о вопросах чести

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) ( ut objectivum) что, чтобы (fiĕri non potest, ut... Q)

ita volo, ut fiat Ter — этого-то я и хочу

5) ( ut consecutivum) так... что, настолько... что, так... чтобы

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur Nep — Аттик так говорил по-гречески, что казался уроженцем Афин

6) ( ut concessivum) пусть, даже если

ut desint vires, tamen est laudanda voluntas O — пусть не хватает сил, но (самое) желание заслуживает похвалы

7) ( при verba timendi) что (как бы) не (vereor, ut foedus satis firmum sit C)

8) да разве возможно чтобы?, да чтобы? (tibi ego ut credam? Ter)

te ut ulla res frangat? C — да разве на тебя что-л. подействует?

9) ах чтобы!, пусть бы!, о если бы! (ut te dii perduint! Ter); только (лишь) бы (operam ut det! Pl)

Латинско-русский словарь > ut
17 Fumus ex fulgōre

"Дым после молнии", т. е. из великого - ничтожное.

Гораций, "Наука поэзии", 136 и сл.:

Néc sic íncipiés ut scríptor cýclicus ólim:

"Fórtunám Priamí cantáb(o) et nóbile béllum".

Quíd dignúm tantó feret híc promíssor hiátu?

Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus.

Quánto réctius híc, qui níl molítur inépte:

Díc mihi, Músa, virúm, captáe post témpora Trójae

Quí morés hominúm multórum vídit et úrbes.

Nón fum(um) éx fulgóre, sed éx fumó, dare lúcem

Cógitat, út speciósa dehínc mirácula prómat.

Ántiphatén Scyllámque et cúm Cyclópe Charýbdin;

Néc reditúm Diomedis ab ínteritu Meleágri

Néc geminó bellúm Troján(um) ordítur ab óvo;

Sémper ad éventúm festínat et in mediás res

Nón secus ác notás audítorém rapit, ét quae

Désperát tractáta nitéscere pósse, relínquit,

Átqu(e) ita méntitúr, sic véris fálsa remíscet,

Prímo né mediúm, medió ne díscrepet ímum.

Не начинай, например, как древний киклический автор;

"Участь Приама пою и деянья войны знаменитой".

Что хорошего будет тебе от таких обещаний?

Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь.

Право, разумнее тот, кто слов не бросает на ветер:

"Муза, поведай о муже, который по взятии Трои

Многих людей города посетил и обычаи видел".

Он не из пламени дым, а из дыма светлую ясность

Хочет извлечь, чтобы в ней явить небывалых чудовищ

Как Антифат, циклоп Полифем и Сцилла с Харибдой.

Он Диомедов возврат не начнет с Мелеагровой смерти,

Он для Троянской войны не вспомнит про Ледины яйца;

Сразу он к делу спешит, бросая нас в гущу событий,

Словно мы знаем уже обо всем, что до этого было.

(Перевод М. Гаспарова)

- Гораций ставит поэтам в пример Гомера, который в "Одиссее" сразу начинает излагать события, увлекая слушателя самой разработкой своего материала.

На возвратном пути из Сибири в Петербург, проезжая новгородскими поселениями - он [ М. М. Сперанский ] в "Дневнике" своем отметил: "fumus ex fulgore!.." Да, Сперанский был сломан жизнью. Не таков он был в первую пору своей деятельности, когда по свидетельству самого барона Корфа, не отступает от своих убеждений ни для кого. (Н. Г. Чернышевский, Русский реформатор.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fumus ex fulgōre
18 abeo

ab-eo, iī (īvī), itum, īre

1) уходить, удаляться, ускользать ( ab aliquo)

a. ex conspectu Pl, Sl, Cs — скрыться из виду

abeam an maneam? Pl — уходить мне или оставаться?

abi tuam viam Pl — уходи (иди) своей дорогой

abi quaerere Pl — пойди поищи

lectum a. Ap — лечь в постель

letum a. Ap — умереть

abi sis! Ter — да будет тебе!

hac abierit! Sen — пусть так!

non es avarus, abi H — ты не скуп, пусть так

abin an non? Pl — уйдёшь ты или нет? ( угрожающе)

abi in malam rem (crucem) Pl или in malam pestem malumque cruciatum! C — прах тебя возьми!

integer abiit Sl — он вышел (остался) цел и невредим

impune abiit Vr — его поступок остался безнаказанным (он счастливо отделался)

non hoc tibi sic abibit Ctl — это тебе даром не пройдёт

a. magistratu C — оставлять служебный пост

abeamus a fabulis C — оставим сказки

abiit LM, abiit vitā VP или e vitā C — он умер

ne longius abeam T — чтобы мне не слишком отвлечься (от темы)

non longe abieris C — недалеко ходить (за примерами)

scire id quo quaeque abeat res LM — знать, чем всё кончается

безл. abibitur Pl — ну, я пойду!, пойдём!

2) отходить, отклоняться ( ab aliqua re)

a. a jure C — нарушать (обходить) закон

3) уклоняться, отказываться ( ab emptione Dig)

4) проникать ( in corpus Lcr)

cornus sub pectus abit V — копьё впилось в грудь

5) проходить, миновать, исчезать

abiit annus (hora), dum... Ter, O — прошёл год (час), пока...

abiit memoria alicujus rei L — изгладилось из памяти что-л.

abierunt! C — их уж нет!

6) переходить, становиться, превращаться

tutela abit ad propinquos H — попечение переходит к родственникам

abit res a consilio ad vires vimque pugnantium Nep — от переговоров дело переходит к применению прямого насилия (со стороны) сражающихся

victores abierunt L — они стали победителями (одержали победу)

in ora hominum pro ludibrio abiit L — он стал посмешищем в устах людей

vestes abeunt in villos O — одежда превращается в клочья

vide, quo judicium meum abeat Sen — посмотри, куда ведёт моё рассуждение

a. in vanum Sen — сводиться к нулю, не приводить ни к чему

quid ad istas ineptias abis? C — зачем ты прибегаешь к этим глупостям?

7) восходить, возноситься ( abeunt in nubila montes Sil)

8) изменяться

pretium retro abiit PJ — цена упала

9) ( о небесных светилах) заходить (abiens currus, sc. solis H)

Латинско-русский словарь > abeo
19 temere

adv. [abl. к temus, eris тьма]

1)

а) наудачу ( sagittam mittēre L)

sic t. H — просто так

б) беззаботно, беспечно (t. viventes inconsulteque Sen); наобум, опрометчиво ( dicēre C); легкомысленно, необдуманно (t. ac fortuīto agēre C)

2) случайно, неожиданно (non t. nec casu evenire C)

non (haud) t. est Pl, V etc. — (это) не случайно, не зря, недаром

non t. L — нелегко

non t. illo adit quisquam Cs — всякому нелегко добираться туда

3) беспорядочно (t. euntes Sl)

Латинско-русский словарь > temere
20 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo

Страницы

См. также в других словарях:

Sic et Non — an early scholastic text whose title translates from Latin as Yes and No, was written by Peter Abelard. In the work, Abélard juxtaposes apparently contradictory quotations from the Church Fathers on many of the traditional topics of Christian th … Wikipedia
SIC Internacional — Création 15 septembre 1997 Slogan Portugal mais perto de si Langue Portugais Pays … Wikipédia en Français
sic — (izg. sȋk) uzv. DEFINICIJA znak kojim se upozorava na kakvu grešku u tekstu ili na kakav važan podatak; »tako (stoji u originalu)« SINTAGMA sic erat in fatis (izg. sic ȅrat ȉn fȃtis) tako je bilo suđeno; sic itur ad astra (izg. sic ȋtur ȁd ȁstra) … Hrvatski jezični portal
Sic 'Em Friday — and Sic emation are blocks of programming on MTV2. Each block is dedicated to airing outrageous shows, either of the live action or animated variety. How it startedAs 2005 began, most of MTV2 s programming continued moving with the general trend… … Wikipedia
Sic et Non — (lat. „so und [so] nicht“, so viel wie „Ja und Nein“) ist der Titel einer grundlegenden scholastischen Abhandlung aus den Jahren 1122/1123 von Pierre Abaelard einer in Darmstadt erscheinenden Zeitschrift, siehe Sic et non (Zeitschrift) … Deutsch Wikipedia
Sic et non — (lat. „so und [so] nicht“, so viel wie „Ja und Nein“) ist der Titel einer grundlegenden scholastischen Abhandlung aus den Jahren 1122/1123 von Pierre Abaelard einer in Darmstadt erscheinenden Zeitschrift, siehe Sic et non (Zeitschrift) Diese… … Deutsch Wikipedia
SIC Noticias — SIC Notícias SIC Notícias Création 15 septembre 1999 Langue Portugais Pays d origine Portugal Statut Chaîne privée d information Ancien nom CNL (1999 … Wikipédia en Français
non|cel|lu|lo|sic — «NON sehl yuh LOH sihk», noun, adjective. –n. a synthetic fiber made from a base other than cellulose, such as nylon, Dacron, and Orlon. –adj. of or characteristic of the noncellulosics: »noncellulosic fibers … Useful english dictionary
non-lieu — [ nɔ̃ljø ] n. m. • 1836; de non et 1. lieu ♦ Dr. Décision par laquelle une juridiction d instruction, se fondant sur une justification de droit ou sur une insuffisance de preuves, dit qu il n y a pas lieu de suivre la procédure tendant à faire… … Encyclopédie Universelle
non — Non, Non. C est fait de moy. S. non, non aye bon courage, Perij. S. Quintu animo bono es. Non autrement, Non secus. Non pas tout, Nec tu omnia. Non plus, Nihilo magis. Non plus songeoy je que, etc. Non magis somniabam, quam, etc. Non plus… … Thresor de la langue françoyse
SIC ET NON — (лат. – так и не так) да и нет. Обозначение схоластического метода, созданного в основном Абеляром. При решении любого вопроса мы должны сначала выслушать авторитетов, говорящих за , и авторитетов, выступающих против , и, наконец, принять решение … Философская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

non sic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

non sic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: